- sick
- sick [sɪk]1. adjectivea. ( = ill) malade• he's a sick man il est malade• to get sick tomber malade• to be off sick ( = off work) être en congé de maladie ; ( = off school) être absent pour maladie• to go sick se faire porter malade• to phone in sick téléphoner pour dire que l'on est maladeb. to be sick ( = vomit) vomir• to be as sick as a dog (inf) être malade comme un chien• to make sb sick faire vomir qn• to feel sick ( = nauseous) avoir mal au cœur• I get sick in planes je suis malade en avion• a sick feeling un haut-le-cœur ; (figurative) une (sensation d')angoisse• worried sick (inf) malade d'inquiétudec. ( = disgusted) to make sb sick écœurer qn• it's enough to make you sick il y a de quoi vous écœurer• to be as sick as a parrot être écœuréd. ( = fed up) to be sick of sb/sth/doing sth en avoir marre (inf) de qn/qch/faire qch• to be sick of the sight of sb en avoir marre (inf) de voir qn• to be sick and tired of ... (inf) en avoir ras le bol (inf) de ...e. ( = offensive) malsain2. plural nounthe sick les malades mfpl3. compounds► sick bag noun sac m vomitoire► sick bay noun infirmerie f► sick building syndrome noun syndrome m du bâtiment malsain► sick leave noun• on sick leave en congé m de maladie ► sick-making (inf!) adjective écœurant► sick note (inf) noun(for work) certificat m médical ; (for school) billet m d'excuse► sick pay noun indemnité f de maladie (versée par l'employeur)* * *[sɪk] 1.noun1)
the sick — (+ v pl) les malades mpl
2) (colloq) GB (vomit) vomi m2.adjective1) (ill) maladeto feel sick — ne pas se sentir bien
to take sick — GB tomber malade
off sick — GB absent pour cause de maladie
to go sick — (colloq) se faire porter malade
2) (nauseous)to be sick — vomir
to feel sick — avoir mal au cœur
you'll make yourself sick — tu vas te rendre malade
to have a sick feeling in one's stomach — (from nerves) avoir l'estomac noué
worried sick — malade d'inquiétude
3) (tasteless) [joke, story] malsain, de mauvais goût4) (disturbed) [mind, imagination] malsain5) (disgusted) écœuré, dégoûtéyou make me sick! — tu m'écœures!
it's enough to make you sick! — il y a de quoi vous rendre malade!
6) (colloq) (fed-up)to be sick of something/somebody — (colloq) en avoir assez or marre (colloq) de quelqu'un/quelque chose
to be sick and tired of something/somebody — (colloq) en avoir ras le bol (colloq) de quelque chose/quelqu'un
to be sick of the sight of something/somebody — (colloq) ne plus supporter quelque chose/quelqu'un
•Phrasal Verbs:- sick up
English-French dictionary. 2013.